martes, 20 de octubre de 2020

POEMA de ALFREDO BUXÁN

 


EL AIRE DETENIDO


Vivir de nuevo lo que ya viviste

con la serenidad recién ganada

de tus dulces mañanas solitarias,

vivirlo con los mismos

-aunque sea tan efímero el engaño-

que te hicieron sentir cada alegría

de estar vivo, los que se fueron tristes

o murieron a destiempo.

                                               Besar

sus sienes, acariciar con tus manos

de aire sus brumosas espaldas

alejándose, mirarte en el sueño

de sus ojos

                      como si todavía pudieran

rozarse en tus zapatos como gatos felices.



 * * *


(de: Lugar de las hogueras - Ed. Aflera - Madrid, 2020)

(acuarela: Susana Benet)



lunes, 12 de octubre de 2020

HAIKUS de TAN TAIGI (1709-1771)


 


Luna creciente:

sentado yo en el barco,

me alumbra las rodillas.

 

Hoy la basura

toda es flor de cerezo;

templo al crepúsculo.

 

Primer amor:

junto a un farol se acercan,

cara con cara.

 

¡No la cortes! –y, al punto,

la corta y me la entrega-:

flor de ciruelo.

 

Olvidando el arroz

prendido en sus bigotes,

se aman los gatos.


* * *



(de: Gato sin dueño - Ed. Satori, Gijón, 2017)

(acuarela: Susana Benet)




 


lunes, 5 de octubre de 2020

POEMA de JOSÉ LUIS PARRA (1944-2012)

 




EL VASO DE AGUA

 

El vaso de agua fresca,

bebido con fervor poco antes de acostarme,

guarda la luna inocente de una terraza,

los grillos del verano,

un rocío pequeño, una acendrada luz…

 

Que en los turbios descensos de la noche,

en su opaca corriente,

esta sábana leve de manantial murmullo

preserve mi equipaje

de claridad,

                        mi sed de transparencia.




 * * *


(de: La hora del jardín - Ed. Renacimiento. 2020)

(fotografía: Susana Benet)







miércoles, 30 de septiembre de 2020

POEMA de LOUISE GLUCK (1943- )

 




PRIMER RECUERDO

 

Hace tiempo fui herida. Viví

para vengarme yo misma

de mi padre, no

por lo que él era

sino por lo que yo fui: desde el principio del tiempo,

en la infancia, creí

que el dolor quería decir

que yo no era amada.

Quería decir que yo amaba.


* * *


(de: Donde está el fuego 10 - Cuadernos de humo treinta y uno - Brooklyn, NY)

(traducción: Hilario Barrero - acuarela portada: Susana Benet)





domingo, 27 de septiembre de 2020

HAIKU


 



Brilla el ciprés,

celebrando la lluvia

con su silencio.





(acuarela: Susana Benet)




martes, 22 de septiembre de 2020

POEMA de SUN YUN-TENG

 







PARTIDA AL AMANECER

 

Bajo la luna menguante, al amanecer,

una campanilla congelada.

Los cascos de mi caballo pisan por

entre las hojas amarillas.

Al salir el sol, no se ve ni a un

ser humano; sólo se oye el

rumor de un arroyo por entre los

árboles envueltos en niebla.


* * *


(de: El barco de orquídeas - Poetisas chinas - Ed. Gadir, 2007)

(acuarela: Susana Benet)



viernes, 18 de septiembre de 2020

POEMA de MIGUEL D'ORS

 




FIN

 

            Traducido de Ada Negri

 

La rosa blanca, sola en una copa

de vidrio, en el silencio se deshoja

y no sabe que muere y que la miro

morir. Uno tras otro se desprenden

los pétalos; intactos, impolutos.

Uno al lado del otro, con un toque

leve, se van posando y se quedan, dispuestos

por si un prodigio los reanima y los

devuelve, aún vivos, cándidos aún,

al tallo despojado. Así siento caer

sobre mi corazón los días de mi tiempo

fugaz: intactos; y el corazón quisiera,

y no puede, volver a componerlos

en una rosa nueva, sobre un tallo más alto.

 

                                                       5-VI-2012

 


(de: Átomos y galaxias - Poesías Completas 2019 - Edit. Renacimiento)

(fotografía: Susana Benet)