HAIKU

Corre y se para,

corre y se para el mirlo

mientras lo miro.

CHAO SU CHENG (S. XII)

Me levanté irritada de tener que cubrirme todavía con el

carmín de mis afeites,

y me miré con rabia en el espejo que refleja mi enfermizo

semblante.

Mi enflaquecido talle prueba bien los efectos de mis vanos

dolores.

Y el constante fluir de mi llanto no es más que el desbordar

de mi dolida soledad.

Lánguidamente apoyada en mi tocador, me aliso las negras

cejas.

Y tiendo mis dos largas trenzas sobre el vapor del agua

hirviendo.

Mi doncella, bien ajena al estado de mi alma, toma una

florida rama de ciruelo y la coloca en mi cabello.

(de "Segunda antología de poesía china" - Marcela de Juan)

HAIKU

Entre los peces

pequeños de la orilla,

los pies del niño.

HAIKU

Añora el huerto

tu paso sosegado,

tu voz de lluvia.

NOVIEMBRE

Esta luz de noviembre

es pura transparencia

sobre la inmensa calma

de la tarde.

Se despliegan las hojas

como ojos asombrados

detrás de las ventanas.

Temblando los colores

caen al suelo.

Ya impregna el aire

templado del otoño

el frescor invernal,

y en las ramas vencidas

sobrevive el verdor

reciente del estío,

la tersa primavera.

En esta breve luz

que enciende los guijarros,

centellea en el agua

y se mece en el leve

vuelo de los insectos,

vibra el color de todas

las estaciones.

HAIKU

Rojas cerezas,

entre las hojas verdes

mi mano blanca.

RILKE (1875-1926)

Ay, dolor, mi madre me derriba.

Piedra a piedra yo me había levantado

y ya estaba en pie, como casa pequeña,

en torno a la que gira el día, incluso estando solo.

Y viene ahora mi madre y me derriba.

Me derriba cuando viene y mira.

No ve siquiera que uno está construyéndose.

Las paredes de piedra me atraviesa.

Ay, dolor, mi madre me derriba.

Vuelan ligeros en torno a mí los pájaros.

Los perros, aun extraños, me conocen: es él.

Sólo mi madre no sabe quién soy yo,

desconoce mi rostro que ha cambiado despacio.

Entre nosotros no ha habido nunca un viento cálido.

Ella no vive donde están los vientos.

Su corazón descansa en una alta empalizada,

y Cristo viene y la lava cada día.

(de: Vida de Rainer Maria Rilke - La belleza y el espanto - Antonio Pau - Edit. Trotta).