La editorial Renacimiento ha publicado mi traducción de los haikus escritos por Julien Vocance durante la Primera Guerra Mundial. Visiones, como él las llamó, de la vida y la muerte en las trincheras, relatadas con dramatismo, crudeza y, a veces, con cierto humor, Terribles instantáneas que nos hacen reflexionar sobre la crueldad que supone cualquier conflicto bélico.
Copio a continuación algunos de los breves poemas escritos por este soldado en las trincheras, publicados en La Grande Revue (París, 1916).
Con la tierra
sus cuerpos celebran nupcias
sangrientas.
*
¡Muros calcinados por los bárbaros,
serás más bella, mi catedral!
Eterna, a pesar de todo.
*
La tez rubicunda
el vientre desabrochado:
cocineros de oficiales.
*
Los cadáveres entre trincheras,
tres meses ennegreciendo,
pillaron alopecia.
(de: Cien visiones de guerra - Julien Vocance - traducción Susana Benet - Edit. Renacimiento, 2017)
Hay que tener humor para, en medio de las trincheras, contar sílabas. Pero a lo mejor eso se lo hacía más llevadero. Espero que sobreviviese.
ResponderEliminarPues sí, sobrevivió. Y, la verdad, no se ajustaba a las 17 sílabas, algo muy difícil para que cosas tan terribles quepan en tan poco espacio. Saludos,
ResponderEliminarunos haikus tristes, pero que lo ayudaron a sobrevivir.
ResponderEliminarsaludos
Gracias, Karin.
ResponderEliminarAun en la escena más trágica y desgarradora, los sentidos del haijin trazan un mapa del suceso, que enuncia, balbucea, clama su voluntad de pertenencia a otro conteo, no el de los muertos o el de los daños sino el de los elementos que provoquen la chispa de la emoción estética, ese no sobrevivió, ese haijin ganó la guerra. Muy bueno y gracias Susana.
ResponderEliminarComo se consigue desde Buenos Aires?
Gracias, Ariel. Si buscas el libro en Google, aparecen varias librerías que lo venden por Internet. Me gusta tu comentario. Saludos,
ResponderEliminar