domingo, 18 de noviembre de 2018

POEMA de JANE KENYON (1947-1995)







EL PRETENDIENTE
Nos acostamos dándonos la espalda. Las cortinas
suben y bajan
como el pecho de alguien que duerme.
El viento mueve las hojas del viejo boj
mostrando sus claros reversos
al dar la vuelta todas a la vez
como un banco de peces.
De pronto, comprendo que soy feliz.
Durante meses este sentimiento
se ha estado acercando, ha permanecido
en breves visitas como un tímido pretendiente.

 * * *
  
THE SUITOR
We lie back to back. Curtains
lift and fall
like the chest of someone sleeping.
Wind moves de leaves of the box elder;
they show their light undersides,
turning all at once
like a school of fish.
Suddenly I understand that I am happy.
For months this feeling
has been coming closer, stopping
for short visits, like a timid suitor.


(de: De otra manera - Edit. Pre-Textos, 2007 - traducción de Hilario Barrero)
(acuarela: Susana Benet)







5 comentarios:

  1. Es una poeta magnífica, que descubrí hace poco, con una poesía aparentemente sencilla, pero llena de mensaje... Recomendable. Besos,

    ResponderEliminar
  2. Precioso poema y preciosa acuarela. Yo también tomo nota.

    Besos

    ResponderEliminar
  3. Creo que te gustará el libro porque son poemas que tienen la frescura del haiku en los que aparece a menudo la vida campestre, cotidiana, hogareña... Besos,

    ResponderEliminar