HAIKU

Mientras se seca,

profundo es el silencio

del crisantemo.

MENG HAORAN (Dinastía Tang)

Sueño de primavera. No advierto la madrugada.

Trinos por doquier.

Anoche, rumor de viento y lluvia.

¿Cuántas flores habrán caído?

(de: La pagoda blanca - Edit. Hiperión)

HAIBUN

FEBRERO EN EL BALCÓN

Se están abriendo las flores en las macetas. Este sol que ya comienza a abandonar el invierno, brilla con más intensidad en las primeras horas de la tarde. Traspasa las hojas y los pétalos desvelando matices imprevistos. El crisantemo amarillo se abre como un sol diminuto sobre la calle. Las flores de los geranios, redondas y apretadas, resplandecen, desde el rosa más pálido al rojo más intenso. Bajo el toldo, las begonias lanzan destellos. Entre las hojas del pimentero asoman, como gotas de ámbar, los delicados frutos. En las ramas enmarañadas de la buganvilla, empiezan a brotar incipientes capullos carmesí. Frondoso, el ficus inclina su fuerte tallo en busca de la luz. Como un espejo, al otro lado de la avenida, el jardín devuelve sus verdes fulgores al balcón. Ya acuden los insectos que antes dormitaban, trazando sus breves estelas sobre el aire. El sol se detiene entre las flores, anunciando la cercana primavera, antes de ocultarse tras un muro de ladrillos.

En un instante
se ha retirado el sol
de los geranios.

OU YANGXIU (1007-1072)

Alzo mi copa de vino por el viento del este,

ojalá se quedase entre nosotros.

Estos álamos de Luoyang, este camino malva

donde siempre se unieron nuestras manos

y visitamos todas sus flores.

Es dolor el encuentro cuando es breve,

es un dolor inagotable.

Hoy son las flores más rojas que el año pasado

y en el próximo, más rojas todavía,

¿con quién las voy a compartir?

(de: "Cantos de amor y de ausencia" - Poesía Hiperión)

HAIKU

Dentro del cesto

ha echado un brote verde

una cebolla.

POEMA DE ZHANG KEJIU (1278-1358)

IMPROVISADO JUNTO A UN CIRUELO

Bajo la lluvia se abren mil flores.

El viajero viene del otro lado de las nubes.

Aunque yo le debo un poema inacabado,

nos encontramos gozosos.

Subida sinuosa al mirador de jade;

arbustos cubiertos de mariposas.

En el musgo de nieve y pétalos,

se hunden nuestros zapatos de tela negra.

(de: Sobre un sauce, la tarde - Edit. Hiperión)

HAIKU

Regando flores,

el ala del sombrero

llena de sol.