HAIKU

 

Termina el año.

Cebollas para el guiso

y muchas lágrimas.

 

End of the year.

Onions for the stew

and many tears.

(acuarela: Susana Benet)

(traducción: Susana Benet)

HAIKU

 

Motas de polvo.

Una brizna de luz

enciende el aire.

 

Specks of dust.

A wisp of light

illuminates the air.

(de: Falsa primavera - Ed. Canto y Cuento, 2021) 

(Traducción: Hilario Barrero)

(fotografía: Susana Benet)

FELICITACIÓN

 FELICES FIESTAS A TODOS, AMIGOS Y SEGUIDORES, CON MIS MEJORES DESEOS

(fotografía: Susana Benet)

HAIKU

 

Mientras las riego

cabecean las hojas,

agradecidas.

 

As I water them,

the leaves nod

gratefully.

(de: Falsa primavera - Edit. Canto y Cuento - 2021. Traducción de Hilario Barrero)

(acuarela: Susana Benet)

HAIKU

 

 

Aquella mata

que mi madre plantó,

aún florece. 

(fotografía: Susana Benet)

POEMA

 

FLORES

 

Se amontonan los pétalos

al pie de las acacias.

Son las flores que ayer

se alzaban orgullosas

revestidas de sol.

 

Hoy en las mismas ramas

se elevan flores nuevas,

 

y contemplan con ojos

apenas entreabiertos,

el ajado color

que vestirán mañana.

* * *

(de: Falsa primavera - Ed. Canto y Cuento, 2021)

(fotografía: Susana Benet)

POEMA de JOSÉ LUIS PARRA (1944-2012)

 

TEMOR

 

No queda tiempo, no me queda

tiempo, y me dicen, me aconsejan

que me espere, paciencia; lo conozco.

Qué error este comienzo tan tardío.

Son muchos años para andar de caza.

Ya me rinde el desánimo y me fallan los sentidos.

No queda tiempo, no me queda

tiempo. Escribir es una sombra,

un silencio

de todo lo que quedará

por escribir.

* * *

(de: La hora del jardín - Edit. Renacimiento, Sevilla 2020)

(fotografía: Susana Benet)