domingo, 6 de diciembre de 2009

CHIYO (1701-1775)


A quien la corta
le otorga su perfume:
flor del ciruelo.


(de Jaikus inmortales - Traduc. Antonio Cabezas - Editorial Hiperión)


10 comentarios:

  1. Pincel al aire.¡Plis, plas!, acuarela ya. Limpia, sin error, como en Japón.
    Lo graciosos del caso es que para ti es coser y cantar.

    A quien la pinta
    le otorga su belleza
    flor de Susana

    ResponderEliminar
  2. Dura muy poco
    el aroma en la flor
    al ser cortada.

    Esta es la imagen que me ha venido de una flor cortada.
    El haiku y la acuarela, preciosos.

    ResponderEliminar
  3. Muy buen haiku, José Antonio. A ver si te aficionas...

    ResponderEliminar
  4. Seguramente tendrás una edición distinta a la mía del libro de Fernando Rodriguez-Izquierdo, pues no encuentro el haiku. Mi edición es de abril del 94 y pone que es la 2ª, no se si posteriormente hubo otras. Hacía mucho que no ojeaba el libro y la verdad es que es una auténtica maravilla.
    Te dejo uno copiado pero hay muchos preciosos:

    "Sobre la campana del templo
    posada, dormida
    una mariposa..."

    Es de Buson, pagina 308
    Una maravilla de libro.

    ResponderEliminar
  5. Tienes toda la razón. Consulté dos libros pero anoté solamente el de Rodríguez Izquierdo, de donde saqué las fechas de nacimiento y muerte de la poeta Chiyo. Ya lo he corregido. Muchas gracias por avisarme del despiste.

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  7. Le oí a Haya, hablando de cómo andan las cabezas (con minúsculas), que este gran haiku, no se si por aquí o por allá, había gente que le había sacado punta al extrapolarlo al asunto de los malos tratos y su interpretación social. Pues eso, ¡cómo están las cabezas! Un abrazote y qué maravilla de haiku y qué maravilla de acuarela.

    ResponderEliminar
  8. Pues si hubiera que extrapolarlo, para mí tendría más sentido erótico que violento.

    ResponderEliminar
  9. Comparto tu opinión. Mucho más. Un abrazote

    ResponderEliminar