PRESENTACIÓN EN BARCELONA

El pasado día 15 presenté mi libro Don de la noche en la librería ALIBRI de Barcelona. Entre el público figuraban amigos, conocidos, y algún poeta inesperado, como Agustín Pérez Leal, lo cual me sorprendió y alegró. Estuve muy bien acompañada en la presentación por los poetas Alejandro Duque Amusco y Daniel Fernández Rodríguez, quienes fueron breves y muy claros en sus intervenciones, de modo que tuve tiempo para hacer una lectura relajada de algunos poemas del libro, así como de otros inéditos y de una mínima selección de haikus. Entre el público también tuve la suerte de contar con la presencia del poeta José Antonio Fernández Sánchez, quien tuvo el detalle de desplazarse desde su ciudad hasta Barcelona. Algo que le agradezco. La lectura transcurrió en un ambiente apacible y cordial. 

Copio el poema dedicado al poeta José Luis Parra, fallecido en 2012:

CHAQUETA

                        A José Luis Parra, in memoriam

Esa chaqueta tuya,

manchada por el vino de tus noches,

por los versos escritos

en breves servilletas arrugadas,

tejida por las manos

que te amaron,

ese cálido escudo

que ceñía tu blando corazón,

aún te sobrevive

con sus viejas arrugas, delicada

reliquia de tu cuerpo, enamorada piel

donde mis dedos buscan

el calor escondido de tu abrazo.

Doy gracias a todos los asistentes por dedicarme su tiempo y su atención. También a la librería Alibri que gestionó el acto magníficamente.

(fotografías: Gabriel Alonso y José Antonio Fernández Sánchez)

LECTURA EN SANTANDER

http://www.uimp.es/actualidad-uimp/la-escritora-susana-benet-protagoniza-el-ciclo-veladas-poeticas.html

Acabo de regresar de Santander, una ciudad en la que el mar y la vegetación están presentes en todas partes. El palacio de la Magdalena está rodeado de bosques y mar. Una delicia para el ojo y la mente.

El poeta Carlos Alcorta me presentó ante el numeroso público que llenaba la sala. Como siempre, desaparecieron los nervios y me sentí bien acompañada y acogida. Leí poemas de "La durmiente" y de "Don de la noche", y finalicé con una amplia selección de haikus, como la "traca" final. 

Desde aquí agradezco a todos su asistencia y el haber tenido la oportunidad de contactar con poetas que no conocía. 

Dejo aquí una breve muestra de mi lectura:

CORTE DE PELO

Te corto el pelo en la cocina,

girando suavemente tu cabeza.

Van cayendo mechones sobre el suelo.

De pronto, el gato

se tiende en tu cabello y se revuelca

feliz, estremecido.

***

Al entregarme

la compra el carnicero,

sangre en las uñas.

***

Se estira el gato

olisqueando el aire,

la primavera.

***

(fotografías: Gabriel Alonso)

PRESENTACIÓN de DON DE LA NOCHE

El pasado día 9 nos reunimos en la habitual librería Ramón Llull para presentar mi nuevo poemario Don de la noche. Mi agradecimiento al editor, Manuel Ramírez, y a la poeta Lola Mascarell, quienes abrieron la lectura con detallados comentarios sobre el libro. También a todos los asistentes, entre quienes se encontraban antiguas amistades, así como nuevos lectores a quienes tuve ocasión de conocer.

Copio a continuación el  poema "Llegada" que mereció la atención del escritor y amigo Lamar Herrin (1), quien lo destacó como relato condensado en pocos versos.

(1) autor de "La casa de los sordos", novela traducida al español y editada por Chamán Ediciones.

LLEGADA
Sólo el sonido
del timbre y ya se excitan
los gatos y yo corro
alegre hacia la puerta,
mientras la luz
que inunda la cocina
radiante se dispone
a iluminar tu rostro.

Mi gratitud a todos quienes crearon con su asistencia una acogedora atmósfera que facilitó mi lectura.

(de izquierda a derecha: Emi Borrás, Yolanda Iborra y Lamar Herrin. De espaldas: Maica Sebastián)
(fotografías: Gabriel Alonso)

PRESENTACIÓN de DON DE LA NOCHE

El próximo miércoles, día 9, presentaré mi nuevo libro de poemas "Don de la noche" en la Librería Ramón Llull de Valencia (Calle Corona, 5). A las 20 horas. Me acompañarán Manuel Ramírez (editor) y Lola Mascarell (poeta). Será un placer encontrarme con antiguos y nuevos amigos para celebrar con ellos esta novedad.

Copio aquí el poema impreso en el marca-páginas y el enlace de las votaciones de la crítica de El Cultural, en las que Don de la noche ocupa un lugar destacado.

ELOGIO DEL OTOÑO

Fluye suave la brisa

y arrastra en su corriente la ligera

presencia de la luz

También mi cuerpo libre

se desliza, sin peso, entre las cosas.

Y hasta mi voz,

jubilosa, se vierte sobre el aire

con un sonido de agua.

* * *

http://www.elcultural.es/revista/letras/Las-votaciones-de-nuestros-criticos/41807

RECITAL Y ENTREVISTA A VICENTE BARBERA

El próximo día 30 de octubre, martes, tenemos una cita con el poeta Vicente Barberá en el Ateneo Mercantil de Valencia, a las 19,15 en el Salón Sorolla. Vicente ha sido el impulsor de los ciclos de poesía en el Ateneo, y esta vez tendré la oportunidad de entrevistarle en un espacio dedicado a él y su poesía exclusivamente. Adjunto la invitación para todos aquellos que estén interesados en acudir. Os esperamos.

Como anticipo, uno de sus poemas, aparecido en su libro Después del amor, editado por Olé Libros, 2018.

LEJOS DE KHAJURAHO

Los veranos, las músicas, las eras,

los rincones abiertos de las casas

eran la escapatoria permitida.

Luego la negra luz de los candiles

que abría el apetito contenido,

en viva carne,

a lo que desbrozado nunca fuera.

Sumidos en la necia castidad

éramos ascuas encendidas.

Solo un beso furtivo sin apenas mirarnos,

sin espacio ni noche.

Y en la cama, aliagas y cilicios,

puñales entre sábanas

herían  nuestra piel hasta el amanecer.

(fotografía. Archivo del poeta)

PRESENTACIÓN DE "GRILLOS Y LUNA"

Ayer tarde nos reunimos en Bibliocafé (Valencia), para presentar Grillos y luna, mi colección de haikus publicada por La Isla de Siltolá en un pequeño y atractivo formato. Me acompañaron en la presentación Ana Añón, escritora y poeta (entre otras múltiples actividades) y Enrique Linares (poeta, haijin y director de la revista HELA - Hojas en la acera) que nos deleitó con sus inspiradas improvisaciones musicales. También participaron en la lectura el propio Linares, Mila Villanueva, Elena Torres y algunos espontáneos. Se habló de haiku, de tradición y renovación, y tuve el placer de saludar a conocidos y desconocidos al finalizar el encuentro. A todos ellos gracias por acudir e interesarse por el libro. 

También a nuestro anfitrión, José Luis Rodríguez-Núñez, que colaboró en todo momento en el buen desarrollo del acto.


Con qué elegancia,
de un salto, el gato viejo
sube a la mesa.


Siempre cubiertas
de polvo las chumberas.
Vía del tren.


Entro en un túnel.
Atravieso el profundo
vientre del bosque.


Limpio, vibrante,
el silbido de un mirlo
tras el chubasco.

(Mila Villanueva, Ana Añón, Susana Benet)

(fotografía: José Luis Rodríguez-Núñez)

PRESENTACIÓN DE "TRECE LUNAS"

El pasado viernes participé en la presentación de un nuevo libro de haiku escrito por trece autoras, trece haiyinas que comparten una misma visión de lo que es el haiku, no como forma poética, sino como breve iluminación o vivencia espiritual. Algo que se percibe en todo el libro en el omiten la autoría de los haikus, reuniendo sus percepciones en un todo armónico. El resultado es sorprendente y revelador. Un logro admirable al agrupar tantas voces, sin que se produzca ninguna disonancia. Se trata de una antología, que subtitulan "La mujer y la luna", con la escueta relación de sus nombres: María del Rosario Ortolá Reig, Mercedes Pérez Pérez, Antonia Sánchez Verdejo, Ana María López Navajas, Ana Victoria Añón Roig, Ana Rosa Esteban, Anna María Santolaria Barrio, Isabel Rodríguez Mas, Leticia Sicilia Saavedra, Lita Gómez Terrón, Llanos Guillén Torres, María Jesús Pérez Núñez y Verónica Aranda Casado. La edición es de UNO Editorial, que cuenta con numerosos títulos dedicados al haiku. 

El acto fue entrañable y concurrido, con la asistencia de muchos seguidores y curiosos del haiku, en su mayoría mujeres.

Escojo al azar una muestra del contenido:

Bosque de hayas.
La libélula busca
franjas de luz.


Nadie en la plaza,
solo el viento que mueve
los farolillos.


Sala de espera.
Un suspiro al compás
de abanico.


pasto de primavera,
entre las patas del mulo
brinca un gorrión


La hierba seca;
junto al goteo del riego
los brotes nuevos.


rumor de lilas,
no acierta a posarse
la mariposa


Atardecer.
Junto al campo de arroz
olor a acequia.


He escogido estos como podría haber escogido otros, pues todo el libro mantiene un alto nivel de calidad y belleza.

Agradezco que hayan elegido una de mis acuarelas para la portada. El autor del Prólogo es Gregorio Dávila de Tena -quien dirige la página digital Paseos.net- y el Epílogo lo firma Mercedes Pérez Kotori. Las ilustraciones del interior son de Margarita Tsering Riera Ortolá y Lita Gómez Terrón.

Aquí, una imagen de la presentación.

(de izquierda a derecha: Llanos Guillen, Susana Benet, Ana Añón, Xaro Ortolá, Enrique Linares -director de la revista HELA- e Isabel Rodríguez)

LECTURA DE VOCANCE EN EL IFV

Esta es la información, resumida, que nos ofreció Pedro Ruiz-Castell, investigador del Instituto de la Medicina y de la Ciencia López Piñero, en la presentación de "Cien visiones de guerra", que tuvo lugar el pasado lunes, 27 de noviembre, en el Instituto Francés de Valencia. 

"La obra de Julien Vocance que nos presenta en castellano Susana Benet invita en sus páginas a reflexionar sobre el horror causado por la guerra. En sus páginas se menciona una tecnología militar que formó parte y contribuyó a dibujar aquel desolador paisaje, de la mano de mosquetes, fusiles, obuses, cañones, minas, aviones, etc. Sin duda, la Primera Guerra Mundial es un ejemplo excepcional de cómo los intereses militares han actuado a lo largo de la historia como un estímulo para el desarrollo del conocimiento científico y la creación de innovaciones tecnológicas. Más aún, el desarrollo de programas de investigación durante la contienda al servicio de las necesidades militares hizo que los científicos pudiesen aumentar su influencia, mejorar su estatus y asegurar financiación para sus investigaciones, especialmente a partir del reconocimiento que se hizo de sus contribuciones durante la posguerra. La Gran Guerra había supuesto un cambio en la manera de cultivar la ciencia y en las motivaciones y valores de muchos científicos, que con su conocimiento facilitaron el nacimiento de un complejo militar-industrial que actuó como estímulo para el surgimiento de la economía corporativa moderna. La guerra había certificado que la inversión púbica en ciencia daba réditos a las naciones. Al mismo tiempo, sin embargo, la práctica científica adquiriría una imagen de beligerancia que ninguna retórica de internacionalización pudo volver a neutralizar."

Tras la lectura de los haikus de Vocance, se estableció un interesante debate sobre la influencia de la Gran Guerra en le desarrollo de la ciencia. Pedro Ruíz-Castell respondió con precisa información a las preguntas de los asistentes. El encuentro se convirtió en una amena "mesa redonda" donde todos pudimos intervenir. Desde aquí agradezco su colaboración.

En la lectura me acompañó Chloé Roscouet, responsable de Cultura del IFV, leyendo la versión en francés de los haikus. Gracias, Chloé.

  

Murs calcinés par les barbares,

Tu seras plus belle, ma cathédrale!

Éternelle malgré tout.

¡Muros calcinados por los bárbaros,

tú serás más bella, mi catedral!

Eterna, a pesar de todo.

(de: Cien visiones de guerra - Julien Vocance, traducción Susana Benet, Edit. Renacimiento, Sevilla, 2017) (fotografías. Susana Benet y Javier Balaguer)

HAIKU EN EL INSTITUTO FRANCÉS DE VALENCIA

No gimas tanto,

la bala te ha cubierto de sangre,

pero sólo te rozó la sien.

  

Ne sois pas ainsi haletant.

La balle t’a couvert de sang,

Mais n’a fait qu’érafler la tempe.(*)

Mañana ofrecemos una lectura de las "Cien visiones de guerra" de Julien Vocance, en el Instituto Francés de Valencia, con la participación de Pedro Ruíz-Castell, miembro del Instituto de la Historia de la Medicina y de la Ciencia López Piñero, quien nos hablará de los avances científicos durante la Gran Guerra. En la lectura bilingüe de los haikus me acompañará la responsable de Cultura y Comunicación, Chloé Roscouet.

Será a las 19 h. en la Mediathèque del Instituto Francés, Calle Moro Zeid, 6, Valencia (junto calle Bolsería -Barrio de El Carmen).

Os esperamos.



(*) de Cien visiones de guerra - Julien Vocance - traducción de Susana Benet - Editorial Renacimiento, Sevilla, 2017.

fotografía: Gabriel Alonso

VOCANCE EN LIBRERÍA ALBERTI

La librería Alberti, de Madrid, acogió el pasado jueves la presentación de Cien visiones de guerra de Julien Vocance, en la que estuve acompañada por el poeta Ricardo Virtanen, quien nos ofreció una detallada introducción sobre el poeta y su época. En la lectura, la poeta Carole Gabriele recitó la versión original de los haikus. Fue una lectura a dos voces que resonó con suavidad en el íntimo semisótano. Disfrutamos de una velada muy agradable, en la que los asistentes tuvieron ocasión de conocer los versos de Vocance surgidos de su experiencia en las trincheras de la Gran Guerra. 

Para quienes estabais lejos, comparto una muestra de los haikus leídos.

Dos terraplenes,

dos  alambradas:

dos civilizaciones.

A mí me dio en la nalga,

a ti, en el ojo.

Tu eres un héroe, yo casi.

Ellos tienen ojos  brillantes

de salud, de juventud, de esperanza…

Son ojos de cristal.

(de: Cien visiones de guerra - Julien Vocance - Editorial Renacimiento-2017)

***

Al finalizar hubo copas y tapas, como es tradicional. Agradezco a todos su asistencia y también a los ausentes, quienes no pudieron acudir por contratiempos de última hora. 

(de izquierda a derecha: Rafael Morales, Carole Gabriele, Francisco Caro, Susana Benet, Isabel Pose y Ricardo Virtanen)

(Fotografías: Gabriel Alonso)

NOTICIA

Para todos quienes estéis interesados y os apetezca acudir, el próximo jueves, día 2 de noviembre, presentaré  mi traducción de las Cien visiones de guerra de Julien Vocance, publicada por la editorial Renacimiento. Será en Madrid, en la Librería Alberti, calle Tutor, 57, a las 19 h.

Me acompañará el poeta Ricardo Virtanen. 

Copio aquí una muestra de algunos de sus haikus, o haï-kaï, como eran nombrados en Francia cuando se publicaron en 1983 por "Les compagnons du livre".

De madrugada
sorben ávidamente
la sopa fría.

*

Ante su mirada ya turbia
pasó el doloroso recuerdo
de la mujer y sus pequeños...


*

¿No irá el tirador nocturno
a encender su cigarrillo
con la mecha de su mosquete?

CIEN VISIONES DE GUERRA de Julien Vocance (1878-1954)

En la tarde de ayer volvimos a reunirnos en la Librería Ramón Llull de Valencia, esta vez para presentar las "Cien visiones de guerra" de un soldado poeta que participó en la I Guerra Mundial y capturó sus imágenes a través del haiku. Su nombre es Joseph Seguin, aunque adoptó el de una población francesa llamada Saint Julien Vocance. Traduje esos breves poemas con la intención de darlos a conocer en España, ya que me habían conmovido profundamente. El resultado es un libro editado por Renacimiento (Sevilla) que contiene, aparte de las "Cien visiones de guerra", una segunda parte titulada "Fantasmas de ayer y de hoy" con ilustraciones de la Grande Revue, donde se publicaron estos haikus en 1916.

Me acompañó en la  lectura el poeta Francisco Benedito, que leyó la  versión en francés.

Si saco mi cabeza se enfriará.

Si saco mis pies, se helarán.

Me acurrucaré.

*

Con la tierra

sus cuerpos celebran nupcias

sangrientas.

Para llegar hasta mi piel

no podrán las balas atravesar

mi coraza de lanas.

*

De madrugada

sorben ávidamente

la sopa fría.

*

(en la imagen, de izquierda a derecha: Damián Agudo, Susana Benet, Francisco Benedito, Rafael Benet, Yolanda Iborra, Teresa Luna y Javier Balaguer)

Al final de la lectura brindamos por Vocance y por el haiku, como homenaje a todos los soldados que sufrieron, como él, en las trincheras.

(fotografías: Gabriel Alonso)