POEMA de LOUISE GLUCK (1943- )

 

PRIMER RECUERDO

 

Hace tiempo fui herida. Viví

para vengarme yo misma

de mi padre, no

por lo que él era

sino por lo que yo fui: desde el principio del tiempo,

en la infancia, creí

que el dolor quería decir

que yo no era amada.

Quería decir que yo amaba.

* * *

(de: Donde está el fuego 10 - Cuadernos de humo treinta y uno - Brooklyn, NY)

(traducción: Hilario Barrero - acuarela portada: Susana Benet)