POEMA de LIU ZONGYUAN

 

EL ANCIANO PESCADOR

De noche, el anciano pescador se alberga en la roca del oeste.

Al alba, coge agua del Xiang, enciende bambú de Chu.

El humo se va con el sol. No hay nadie.

Chirrían los remos. Verdes aguas y montaña.

Volviendo la mirada a la frontera del cielo, entra en la límpida corriente.

Sin intención, sobre las rocas, las nubes se persiguen.

* * *

(de: La pagoda blanca - Edit. Hiperión)

(fotografía: Susana Benet)

POEMA de JULIA BELLIDO

 

UN MINUTO CON WISLAWA SZYMBORSKA

 

Una brizna de hierba

suspendida en el aire

a punto de saltar

sobre un papel en blanco.

 

En el silencio crujen las palabras

empapadas de tinta,

 

y congenian las letras

sin haberse elegido previamente.

 

Un tiempo retenido.

Un vivir que no cesa y que transcurre

 

con la paciencia de un reloj de sol.

* * *

(de: Hojas de Ginkgo - Edit. Cypress, 2020)

(acuarela: Susana Benet)

POEMA de SANDRO LUNA

POLVO

            A Orland Grapí

De todo cuanto tengo tengo el polvo,

una suerte de polvo

que mirado al trasluz

da el milagro: el silencio.

Porque he negado todo cuanto tuve,

porque has dado mis ojos al asombro.

¿Qué flores plantaré en este jardín?

Estoy ardiendo aquí,

sin consumirme,

en el mismo sepulcro de las flores.

* * *


(de: ¿Estamos todos muertos? - Ed. Pre-Textos, 2010)
(fotografía: Susana Benet)

POEMA de GREGORIO DÁVILA DE TENA

Y EL UNIVERSO CANTARÁ

Las ramas del ciruelo

rozan los trinos

y la lluvia entona su ausencia.

La hormiga canta un estribillo

por el sembrado del surco.

La abeja recita el perfume

en la orquídea verde.

La puerta celebra su aldaba,

el muro su dintel,

canta el viajero el calor del hogar.

No es tan cruel Abril

bajo los lilas de la jacaranda.

* * *


(de: Madre del agua - XXII Premio de poesía "Eladio Cabañero" - 2019)
(acuarela: Susana Benet)

POEMA de JOSÉ MANUEL BENÍTEZ ARIZA

LA DIFERENCIA

Será todo tan simple

como la diferencia entre estar y no estar.

El canto de los pájaros

o el olor de la jacaranda en flor

en la honda madrugada

no tenderán a converger

en tu clara conciencia

de otra mañana jubilosa.

Faltará esa conciencia,

pero allí seguirán,

dando razón de ser a la mañana,

las flores y los pájaros.

Y nadie notará la diferencia.

* * *



(de: REALIDAD - Siltolá Poesía, 2020)
(fotografía: Susana Benet)

POEMA de JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN

CUESTIÓN DE HECHICERÍA

Si todo fue cuestión de hechicería,

si nunca fue verdad aquella historia,

si el jardín era polvo y sombra y nada,

aire en el aire, música y danzantes,

¿de dónde viene este dolor de ahora,

este hoyo que no se llena nunca,

esta falta de suelo en la mañana,

este dar tumbos a ninguna parte?

Qué poderosa se elevó tu mano

inmensa sobre el mundo y yo con ella,

súbito rey del universo todo.

Abrí los ojos. Vi que era mi vida

trampantojo y cartón y poco más.

Tan solo esa mentira fue verdad.

* * *

(de: Alrededores de José Luis García Martín - Cuadernos de humo - Nueva York, 2020)

POEMA de LI QINGZHAO (POETISA) S.XII

SEGÚN LA MELODÍA

PRIMAVERA EN WULING

              Ci

Se ha detenido el viento.

Las flores han caído,

perfumando la tierra.

Fin de la primavera.

Llega la noche.

Me da pereza

hasta peinarme.

Las cosas siguen como antes,

pero él ya no está.

Todo ha terminado.

Quiero decir algo,

mas me lo impiden las lágrimas.

Dicen  que todavía es primavera

en el arroyo Suan Chi.

Pienso pasear por allí

en una barca ligera.

Mas temo que, pequeña, no pueda

con tanta carga de la tristeza.

* * *

(de: Poesía china - Cátedra, 2013)

(fotografía: Susana Benet)

POEMA de RAINER MARIA RILKE (1875-1926)

[AHORA Y SIEMPRE, SI BIEN YA CONOCEMOS]

Ahora y siempre, si bien ya conocemos

cómo es el paisaje del amor,

el cementerio exiguo con nombres de lamento

y el abismo temible y callado en que los otros

acaban. Ahora y siempre

salimos de la mano

bajo árboles antiguos, ahora y siempre,

vamos y nos tendemos entre flores,

delante del cielo.

* * *



(de: Poemas a la noche y otra poesía póstuma y dispersa . Ed. DVD - 2008)
(fotografía: Susana Benet)

POEMA de PABLO NÚÑEZ

EL RUMBO DE ESTOS AÑOS

Acaso aquellos días marcaron, imprecisos,

el rumbo de estos años.

Una actitud consciente ante las cosas:

decidir que lo inhóspito del mundo

-su ofuscado mensaje,

su espalda misteriosa, su naufragio-

era oportunidad y aliento.

“¿Por qué temer?”, pensaste.

A cada golpe debes lo que has sido.

No elegiste un camino, pero fueron

siempre firmes tus pasos en la niebla.

* * *


(de: Tus pasos en la niebla - Ed. Renacimiento, 2020)
(acuarela: Susana Benet)

POEMA de JOSÉ LUIS PARRA (1944-2012)

FOTO EN UN PISO VACÍO

Me pongo melancólico al pensar

en mi condición de ídolo caído,

en todas las señales

de una vida en común evaporadas,

en las fotografías

de un amor que, esta vez sí, era el definitivo

ahora ocultas, confinadas

en lo lejano y sin futuro,

archivadas entre las hojas

en la tumba de un álbum.

Y me viene de pronto a la memoria

otra foto (la vi, emocionado,

hace sólo unos meses),

único testimonio vivo que aún nos queda

de la bendita llama que nos dio la vida.

Ardía silenciosa, corazón habitable

entre el polvo y el crujido de los muebles,

y alumbraba la noche de aquel piso vacío.

Aquella foto enmarcada (¿la recuerdas?) en un estante

de la pequeña biblioteca.

Allí seguimos juntos sin desfallecer nunca,

lejos de nuestra inquina y arrebatos,

amparo de nostálgicos espectros,

irradiando verdad conmovedora.

Y ya no habrá en esa luz tranquila,

aunque gruñan los muebles la sombra de los años,

ni alarma ni fatal presentimiento

de la separación.

* * *

(de: Inclinándome - Edit. Pre-Textos, Valencia-2012)

(fotografía: Navidad 98 - álbum familiar)

POEMA de JIA DAO (779-843)

EN BUSCA DEL ERMITAÑO,

SIN ENCONTRARLO

Bajo los pinos pregunto al mozuelo.

-El maestro se ha ido por hierbas medicinales.

Está aquí en esta misma montaña.

Pero ¿quién sabe dónde entre nubes insondables?

* * *



(de: Trescientos poemas de la Dinastía Tang - Edit. Cátedra, 2016)
(acuarela: Susana Benet)

POEMA

PLANTAS SILVESTRES

Plantas silvestres,

creced a vuestro antojo,

creced desordenadas

-el afilado diente de león,

los tréboles voraces,

la atrevida caléndula…-

cubriendo los alcorques, las fisuras

abiertas en la acera.

Plantas que regaláis

al desolado asfalto vuestras flores,

estallido brutal de primavera,

expandid vuestros tallos,

desplegad vuestras hojas

ante el ojo atónito del hombre.

Sin timidez brotad,

creced cubriendo el polvo

que todo lo devora.

Oasis callejeros, bosquecillos,

multiplicad la vida.

(26-4-2020)

(fotografías: Susana Benet)

POEMA de ALEJANDRO DUQUE AMUSCO

EN EL VIAJE

Qué gran cansancio este de ir, una estación tras otra,

en la tarde que pasa precipitadamente por esta ventanilla

y que muestra, en escorzo, el paisaje del mundo:

fogonazos de lumbre, raíles, casas, colores desvaídos.

El corazón retoma este vaivén que arrulla y adormece,

y al fin, deja de oír, ensimismado, lo que golpea en la mortal memoria.

¡Qué gran cansancio este de ir,

de ir siempre, y nunca regresar!

* * *



(de: JARDÍN SECO - Ed. Renacimiento, 2017)
(fotografía: Susana Benet)

POEMA de DU FU (TU FU) (712-770)

VISTA PRIMAVERAL

Me han destrozado la patria.

Solo quedan sus ríos y montañas.

La ciudad en primavera:

mar de arbustos y  malezas.

Tristeza por esta época:

Las flores que se abren me arrancan lágrimas.

Angustia por las ausencias:

El canto de los pájaros me estremece el alma.

Durante tres meses han ardido las llamas de guerra.

Mil monedas de oro vale una carta de la familia.

Al rascarme el pelo blanco lo hallo ralo.

¿Podrá sostener todavía la horquilla?

* * *

(de: Trescientos poemas de la Dinastía Tang - Ed. Cátedra-2016)

(Acuarela: Susana Benet)

POEMA

AHORA

Ahora que no somos

los dueños de la calle,

confinados en casas y oficinas

por un temor

que nos transforma a todos

en súbita amenaza,

son ellas, las criaturas

aladas, las que vuelan libremente,

o descienden confiadas,

huéspedes del asfalto.

Y hasta las ramas

frondosas de los árboles

parecen adueñarse del espacio

para sanar el aire

con el aliento fértil de sus flores.

* * *

(fotografía: Susana Benet)

POEMA de JOSÉ LUIS PARRA (1944-2012)

DÍAS DE ABRIL DE 1997 

Apenas estrenada, esplendorosa,

la mañana, y ya ha terminado el día.

Hierve el café del desayuno,

se hunde en la taza el sol poniente

y acaba la película de la televisión.

Por ventilar el cuarto

y la cama aún revuelta,

te acuestas y duermes recién despierto.

Oferta espantosa de primavera,

con todo el azahar podrido y días

de saldo amontonados, desvaídos,

arrumbados mucho antes de iniciarse

en el gran almacén de la memoria.

* * *

(de: Los dones suficientes - Edit. Pre-Textos. Valencia, 2000)

(fotografía: Susana Benet)

POEMA de OMAR KHAYYAM

¡Bebe vino! Recibirás vida eterna. El vino es el único filtro que puede devolverte la juventud. ¡Divina estación de las rosas, del vino y de los amigos sinceros! Goza de este instante fugaz que es la vida.

* * *


(de: RUBAYNAT (Selección) - José J. de Olañeta Editor - 2008)

(fotografía: Susana Benet)

POEMA

ACACIA

Rebosante de flores amarillas,

ondulándose al viento,

como llena de pájaros la acacia

parece levitar sobre el  jardín.

Se adueña del espacio, se antepone

a la vaga presencia de otros árboles,

envuelta por el vuelo de sus hojas

y por la rubia red que teje el sol.

La contemplo y presiento

que a través del verde balanceo,

bajo miles de párpados me mira.

(Susana Benet - 2019)


* * *


(publicado en revista: Estación Poesía 18 - Sevilla - Invierno 2020)

POEMA de YE SHAOWENG (siglos XII-XIII)

INTENTANDO VISITAR EL JARDÍN

DE UN AMIGO, SIN PODER ENTRAR

Deberá temer mi amigo

que las suelas de madera

dañen su lozano musgo.

Llamo a su enramada puerta,

quedamente, varias veces,

mas sin ninguna respuesta.

Por suerte, nada puede

encerrar la primavera

que en el jardín rebosa:

Una flor de durazno arrebolada

se asoma por encima de la tapia.

* * *

(de: Poesía china (Siglo XI a.C.- S. XX) - Ed. Cátedra, 2013)

(acuarela: Susana Benet)

POEMA de VIRGILIO GIOTTI

OTOÑO

Ya no sobre el mantel blanco

los racimos de terciopelo

de la última uva;

ni el vino nuevo bebido

entre los rostros de los hijos;

sino las lágrimas largas

de lluvia en los cristales,

sino el lamento del viento;

y el invierno ya en nosotros.

***


(de: Dos poetas triestinos: Giotti y Saba - Cuadernos de Humo, veintiocho, NY 2019)

(acuarela: Susana Benet)